命题中常用的英语词组和表达方式

        有一组统计数据，对36种公开发行的英文医学期刊中1987年所发表的论文的部分标题进行了统计分析。在100条有错误的标题中，不同错误的性质所占的比例如下。

        省略不当……20%

        介词使用不当……12%

        并列关系使用不当……9%

        用词不当……9%

        句子混乱……9%

        其他方面的错误还有：标题冗长、文题不符、重复和歧义等。为避免这些错误的发生，笔者把标题中常用的几种英语词组及表达方式介绍如下，对初学者来说也许有参考价值。

1 一般特征的研究

2 A对B的作用（Effect of A on B）

3 A与B的关系（Correlation/relation or relationship or interrelationship between

A and B）

4 A，B与C的相互关系（Correlation of A with B and C）